ROCKS ENERGIDRIK
Amerikanere elsker fart.
Når vi har fået noget i gang, vil vi have det til at gå hurtigere.
Og når det går hurtigere, så...
...lad os se, hvem der er hurtigst.
I dragracing handler det om acceleration. I driftracing handler det om stil.
I NASCAR... Der er mange venstresving.
Men i vores verden...
...handler det om skidt.
Det er første runde i Lucas Oil offroad-serien.
Trent Lerions problemer fortsætter, mens vi når tiende omgang.
- Han bliver presset. - Du bliver presset, mand.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved. Jeg er dækket af slam.
Afskærmningen er færdig.
Hvis han førte, ville han ikke være så beskidt.
Bagved forsøger Trent Lerion at overhale Greg Adler.
De kæmper om den sidste podieplads.
Han skal angribe i andet sving.
- Du har den, Trent. - Ja, jeg har den.
Lerion i nummer syv er over Adler.
Han forsøger, men Adler blokerer ham igen.
Det er frustrerende for Lerion. Han kan ikke finde en åbning.
Han er for tæt på.
Han rammer Adlers kofanger og hamrer ind i barrieren.
Det giver skader.
- Sig noget. - Status, bror?
Motoren hakker. Jeg har et fladt hjul, og bageste differentiale er ødelagt.
Differentialet er ude.
Så er vi færdige.
Fandens!
Så slutter løbet vist for Trent Lerion og hans Rockstar Team nummer syv.
- Mistænkte i syne. - Der kommer mere politi fra Alameda, Dez.
Vend om, 270 meter til venstre. Gyden vil give dig lidt luft.
- Jeg kan ikke se noget! - Hurtigt, højre.
- Flere pansere? - Jeg kigger...
Ingen...
Ingen.
Til venstre på Viaduct Street. Så er der et åbent stykke.
Nej, det går.
- Jeg glider lige ind. - Nej!
Nej, Viaduct er sikrere. Hør, hvad jeg siger.
De er væk, bare rolig. Det går.
Enhed 17. Mistænkte er set på Bronson i østlig retning.
Pis, Dez. Der er en bil på vej. Skynd dig væk.
Jeg har ham.
Hvorhen?
Ned ad Ellis Street.
Mistænkte i syne på vej øst ad Bronson.
Moder Teresa, Mary, Moses, Paul, John og Ringo. Amen.
Pis!
- Vil I se det igen? - Nej, alle tilbage til arbejdet.
Kom så.
Bare rolig, jeg sender de bedste øjeblikke til jeres indbakke.
- Spol tilbage. - Vil du se sammenstødet igen?
- Man hører vist Peterson græde til sidst. - Nej, jeg vil se chaufføren.
- Kender du ham? - Ja.
For nogle år siden var han del af Nexgeneracers-programmet for udsatte unge.
Så det er dig, der har lært ham at stjæle biler?
Skal jeg efterlyse ham?
Ja.
- Jeg troede ikke, du kom. - Der var trafik.
24.000 km. Den kan sælges for 400.000.
- Ingen politi? - Ren som et nyt barberblad.
Du ved, hvad chefen gør, hvis politiet kommer.
Ja, det ved jeg, Serj.
Her er 20.000. Tag dem eller lad være.
Men den er næsten 400 værd.
Kender du andre, der kan sælge en bil som den?
Lad nu være, Serj.
Her er 19.500.
Her er 19.000.
Altid en fornøjelse, junior.
Du er dygtig, mand.
Kun 19.000? Du skulle have fået dobbelt så meget.
Vil du diskutere med Serj?
Du var nær blevet taget i dag.
- Men det blev jeg ikke. - Men det var dumt.
Hvorfor gør du det? Jeg bliver skidenervøs.
Hør her. Tag det nu roligt. Ingen strisser kører bedre end mig.
Fart på.
- Jeg vil hjem, inden Tanya vågner. - Der er fart på.
Det er topfart for min lille dyt.
- Det er en spand, er det. - Hun kan høre dig.
Huskede du at kigge?
- Jeg vidste, det var dig. - Hvad laver du oppe?
Jeg har optaget Supergirl. Kan vi se den, før jeg skal i skole?
- Vær nu sød... - Ja, ja.
Men vent lige. Jeg skal sætte nogle ting på plads først.
- Har du købt morgenmad? - Selvfølgelig.
- Fuldkorn? - Det er sundere.
- De er brune. - Vi er brune.
- Det er der ikke noget i vejen med, Tanya. - Der er klistermærker med.
Har du lavet lektier?
- Tanya? - På bordet.
- Skynd dig. - Jeg kommer.
Hvad er der, Dez?
Jeg er lidt i vanskeligheder. Er du med?
Men det skal nok ordne sig. Jeg finder på noget.
- Stol på mig. - Politiet. Åbn døren.
- Jeg er bange, Dez. - Se på mig.
Du skal være stærk, så jeg ikke skal være bekymret for dig.
LAPD, luk døren op.
Undskyld, Tanya.
Undskyld.
Hej. Hej, skat.
Du er min redning.
Jeg savnede dig i nat.
Jeg sov her. Der var alle mulige problemer i går.
Det ved jeg. Hvad siger Harvey?
Han mener, at affjedringen ikke dur.
- Bulger mener, der er måden, han kører. - Hvad mener du?
Jeg ved det ikke. Måske er Trent ikke hurtig nok i hjørnerne.
Hvis jeg bare kunne sidde ved rattet en enkelt gang.
- Så kunne jeg selv se det. - Gør det ikke mod dig selv. Nej.
Jeg kan ikke få teamet til at fungere. Det er, som om de taler forskellige sprog.
- Du lader det opsluge dig. - Det er alt, hvad jeg er, skat.
Hvis det ikke fungerer...
...hvad har jeg så?
Hør nu...
Du er Rick Radden.
Jeg ved, at du gerne vil stole på dit hold,
men du skal også stole på dig selv.
Ja, jeg ved det godt.
Helt ærligt...
- Kommer du for at skælde mig ud? - Ville det hjælpe?
Jeg har ikke gjort noget.
Stjal du ikke en Rolls eller blev forfulgt af en betjent,
som smadrede sin bil?
Det lyder som mig.
Men nej, det var ikke mig.
NEXGENERACERS MOTORSPORT FOR UNGE
- Kan du genkende det? - Ja, det er længe siden nu.
Du var den kvikkeste og mest talentfulde i den gruppe.
- Kan du huske Rickton? - Ja, Rick. Han var dårlig.
Han arbejder på et værksted i Crenshaw nu.
Og Limpaugh? Han er sælger.
Han har sin egen mobile enhed.
- Han klarer sig godt. - Godt for dem.
Ja, det er godt for dem.
De sidder ikke her med mig og risikerer fængselsstraf.
Jeg har jo ikke gjort noget.
Nå, men...
Jeg har en videooptagelse, hvor du vinker, og den fortæller en anden historie.
Du bliver stillet for retten som en voksen, Dez.
Det betyder en rigtig fængselsstraf.
Jeg kan ikke gå i fængsel. Jeg tager mig af min søster.
Nej, ikke længere. Systemet tager sig af hende nu.
Der er ingen, der hjælper mig!
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Jeg fik dig ind i Nexgeneracers.
Jeg prøvede at give dig en retning at følge.
Hvordan får jeg hende tilbage?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg beder dig.
Jeg kan bede anklageren om tjeneste.
Måske kan du få en betinget dom.
Men du skal bevise, at du kan rette ind og holde et arbejde.
Hvis du kan det, kan du måske blive hendes værge, når du bliver 18 til sommer.
Fint nok.
Men hvem vil ansætte mig?
Det lyder som lort. Er det timingen?
- Nej, den er fin. - Jeg tror, det er dyserne.
- Ja, jeg tror, det er karburatoren igen. - Godt, så tag den.
Se der, Rick. Du får besøg.
Freeman.
- Motorproblemer? - Ikke noget alvorligt. Hvordan går det?
- Du ser godt ud. - Ja, ja...
- Hvad er der? - Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Nå? - Ja.
Jeg har en anden Nexgeneracer, som, jeg håber, du kan tage.
Det er ikke så godt nu. Vi har haft en dårlig start på sæsonen.
Knægten er kvik. Han ved en masse om biler.
Det gør han sikkert. Alle dine unger er gode. Det er bare...
Ved du hvad? Jeg ringer til dig efter weekenden.
Det haster lidt mere end det.
Han er i fængsel.
- Skal jeg have en kriminel ind på holdet? - Du skal tage ham ind i dit hjem.
Hvad? Lad være...
Han har brug for en værge.
- Han bliver først 18 til august. - Jeg ved ikke...
Han har kun været uheldig. Hans mor døde af kræft, da han var lille.
Hans far blev dræbt på sit værksted under et røveri.
Han har taget sig af sin søster helt alene lige siden.
Du kan ikke redde dem alle sammen, Freeman.
Han blev taget for biltyveri, men han er ikke en skidt knægt.
Han blev fanget på kamera, da han blev lidt overmodig.
Her er billederne.
Du bør se det.
Medmindre det viser ham gøre rent eller slæbe hjul,
er det nok ikke stedet for ham.
Kom og se, Rick.
Jeg må gå. Jeg ser på det, men jeg lover ikke noget.
GLEN HELEN MOTORBANE
Det var slut på tredje runde af Lucas Oil offroad.
Fjerde runde begynder i morgen kl. 10 med Pro Light Trucks. Vi ses, folkens.
Det morer vi os med på stationen...
Pis!
Skal vi stoppe, så du kan få en tandbørste eller noget?
Det går.
Vi kan køre forbi jeres lejlighed og hente nogle ting, hvis du vil.
Jeg har ikke brug for nogen til at passe på mig.
Nå, ja.
Du kom ud af fængslet helt selv.
- Hej. - Hej.
- Du må være Dez. - Goddag, mrs Radden.
Kald mig Glenda.
- Glenda? Som heksen? - Den gode heks.
Ja, nogle gange.
Kom.
- Har du ingen bagage? - Nej, vi kommer lige fra stationen.
Ja.
Jeg kunne ikke engang få en tandbørste.
Rick? Hvad er der i vejen med dig, Rick?
Kom indenfor, så ordner vi det.
Vil du have noget at spise eller drikke?
Nej, det går.
Dit værelse er rundt om hjørnet, første dør til venstre.
- Bare gå i forvejen, så kommer jeg. - Fint.
Pas på, hvor du lægger nøglerne.
- Mener du det? - Ja, knægten er biltyv.
Så behøver han jo ingen nøgler, vel?
Er det i orden med dig?
Jeg havde jo ikke noget valg.
- Jeg spurgte dig da. - Nej, du sagde det bare.
Jeg vil ikke skændes med dig. Jeg gør det ikke.
Måske skal du se til ham, inden han stjæler dit undertøj.
Hej. Værsgo.
- Tak. - Hør her, det er ikke for sjov.
Du har meget at bevise over for mig, Freeman og hele Californiens retssystem.
Er du klar?
- Ja, jeg er klar, mand. - Godt.
Sluk lyset kl. 23. Vi har en stor dag foran os i morgen.
- Jeg har ikke nogen sengetid. - Det har du nu.
Jeg har meget at se til for tiden.
At være din barnepige er ikke min førsteprioritet.
Duk nakken, og hold munden lukket, så kommer vi gennem sommeren.
- Javel. - Sådan skal det lyde.
Jeg er på vej ind. Jeg er ni meter oppe.
Jeg har idioten på siden, så da jeg lander,
har jeg fart på rundt gennem svinget,
og de var bare uskyldige tilskuere til den fart, jeg kom med.
Godt, hør her, alle sammen.
Vi lægger katastrofen i går bag os. Der er kvalificering kl. 11.
Jeg har brug for, at alle er klar.
Hvad? Hvad er problemet?
Ved du, der står en sort knægt bag dig?
Det er Dez Truss. Han er en af kaptajn Freemans Nexgeneracers.
- Han skal arbejde for os i sommer. - Hej.
- Jeg er Harvey, holdchef. - Ja.
Det er Bulger, vores chefmekaniker.
- Hvordan går det? - Godt.
- Det er Robby. - Hvad så?
Og Trent selvfølgelig, vores kører.
Nexgeneracers?
Du ved vel, vi ikke kører gokart?
- Slap af, Trent. - Nej, nej, Rick. Det er et klogt træk.
Prøve at nå en anden befolkningsgruppe. Få nogle nye sponsorer.
Måske cigarer eller nogle af de der fine bryggerier.
Vi har sponsorer nok, Trent.
Du skal bare begynde at vinde, så vi kan beholde dem.
Nu får vi samling på lortet. Tjek justeringen igen, Robby.
Nu vi taler om lort, Dex. Afløbet på autocamperen er stoppet, så...
Velkommen til Team Radden.
Du hørte ham, Dez. Duk nakken, og hold munden lukket. Kom i sving.
- Fede sko. - Ja, det var de.
Jeg beklager, men du kunne have brugt dem her.
Fyren er et røvhul.
Han er holdets ansigt udadtil, så vi sørger for, han er glad.
- Jeg er med. - Værsgo.
Ordner du det her, skaffer jeg dig arbejde i pitten. Det lover jeg.
Og Trent har ikke energien til at være en nar hele dagen.
Ræk mig pistolen der, Dez.
Nej, den lille.
- Ja. Tak. - Selvfølgelig.
Godt, ud med dem, så kører vi.
- Begynder løbet? - Nej, det er kvalificeringsrunden.
Syv omgange. Den bedste tid starter i front i eftermiddag.
Bliv her. Vi ses senere.
Alle Pro 4-hold til start.
Vi starter som nummer ti.
Hvad var det denne gang?
Skift til andre dæk, Rick. Det er som at køre i uglesnot.
Det er ikke den fandens...
Skift dem.
Så har han mindre ham at klage over, når han taber igen.
I hørte ham. Få fire nye fra Generals på den.
Forstået.
- Vil du hjælpe med det? - Få den vasket.
Skidtet flyver stadig her på Glen Helen, mens vi nærmer os hovedbegivenheden:
- Pro 4-trucks. - Indtil nu har Carl Renezeder domineret.
Alle hold til start. Løbet skal til at begynde.
Du har styr på det. Pas på dig selv.
Må jeg også gå ud og se det?
Gør værktøjet rent, og mød os bagefter.
Og Carl Renezeder starter i række to i dag, mens vi ser på startopstillingen.
I femte række er det en ny skuffende start for Trent Lerion fra Rick Raddens team.
Der er rygter om spændinger mellem Lerion og Radden.
For at stoppe de rygter må han slutte bedre end tiendepladsen.
Og så er fjerde runde i gang. Kyle Leduc lægger stærkt ud.
Han skal ligge i front i 20 omgange for at få sin første sejr i år.
Fint. Fint.
- Du kan ikke komme ind uden armbånd. - Men jeg er mandskab.
Og jeg er Jay-Z. Intet armbånd, ingen adgang.
Trent Lerions nummer syv Rockstar truck bliver lukket inde bagest i feltet.
- Frit. Forsøg, Trent. - Jeg kan ikke finde en åbning.
- Hvad er der galt? Det er ikke hjulene. - Hvordan er hjulene?
De kan ikke få denne lortespand til at køre hurtigere.
Han siger, de er fine.
Hold da op.
Ja, det er ikke gokarts.
Renezeders Lucas Oil-truck har tjent ham godt i dag.
- Han har kørt et flot løb. - Og Carl Renezeder passerer først igen.
Kyle Leduc ligger to, og Rob MacCachren ligger nummer tre.
Renezeder vinder for tredje gang i træk. Det går godt for teamet lige nu.
Tillykke. Det var endnu en kamp, men du klarede det. Godt arbejde.
Lucas Oil og General Tire-bilen kører fint.
For at vinde skal man kunne afslutte, og man skal afslutte stærkt,
så jeg tager hatten af for mit hold. De er fantastiske.
Det var en hård første dag.
Trent blev nummer otte.
Er du tilfreds?
Det handler ikke kun om slutresultatet.
Trent havde nogle hurtige omgange og gode overhalinger, og bilen...
Nej, jeg er ikke tilfreds.
De tre bedste kommer på podiet.
Interview og tv-tid. Det er, hvad sponsorerne vil have.
- Har Trent været på podiet? - Engang var han det hele tiden.
Det er derfor, jeg betaler ham godt.
Men han nåede kun på podiet to gange i sidste sæson.
Det er vel et problem.
Bestemt. Ja...
- Hvornår er der løb igen? - Om to uger i Lake Elsinore.
Jaså.
Vil du se noget sejt?
Ved du, hvad det er?
GMC Cyclone.
- Ja. - Turbo V6, AWD.
Den hurtigste amerikanske bil i 1991.
Jeg vandt mange penge med den bil dengang. Kender du den der?
Red Dragon ESX STI Limited Edition. 450 hestekræfter.
Plus 100 skud lattergas. Den er hurtig, men ikke så hurtig som Hellcaten.
Måske skulle vi prøve at finde ud af det.
Hold da op.
Ja, det virker som et helt andet liv.
Hold da op... Du havde talent.
Hvorfor stoppede du?
Jeg havde et lille uheld. Jeg kan ikke klare 20 omgange længere.
Hvor mange løb vandt du?
De fleste af dem.
Godt, så er festen forbi.
Kom.
Velkommen på holdet. Jeg håber de passer. Den Gode Heks
Når Rick Radden er bag dig, så hold fast.
Efter 12 år, tre mesterskaber og 109 sejre...
PRO 4-KØRER
...var navnet Rick Radden synonym med short course-løb.
Hans aggressive stil mødte både ros og kritik fra de andre kørere.
Han ligger ikke højt på min liste.
Han er ikke bange for at køre gennem en. Man må være hård.
Han har det bedste mandskab.
Havde jeg hans penge, bil og team ville jeg smadre ham.
Han var på vej mod sit fjerde mesterskab, indtil dette skete i 2012.
Rick Radden og Breed følges ad ind i det hop. Åh, nej!
Radden får en grim tur. Sikke en modbydelig omgang.
Bare han er uskadt. De trækker Radden ud. Han har svært ved at bevæge sig.
Er det slut på Raddens karriere?
Det er ikke rart at se den slags ske.
Vi er ikke nære venner, men det der var slemt.
Men han er en hård hund.
Radden vendte tilbage som holdejer sidste år.
Indtil videre går det ikke særlig godt.
Er dit første år som holdejer en fiasko?
Jeg vil ikke bruge ordet "fiasko", nej.
Bliver 2017 dit teams gennembrud?
Vi tager en dag ad gangen.
Du kommer til at se nogle gode løb fra Trent Lerion i denne sæson.
- Tak, Rick. - Selv tak.
Du kender til biler, så det bliver nemt. Her har du hovedtændingen. Start den.
Aktiver benzinpumpen. Aktiver tændingen.
Kan du se, hvordan trykket stiger? Så starter du her.
Kør fremad stille og roligt. Ikke for hårdt. Sådan, ja.
Bagefter opdagede vi, at der var en masse mudder i det højre sæt hjul.
Der var vibrationer. Det var karburatoren...
ROCKSTAR ENERGIDRIK
...som gik ud over strømmen, og...
- Bare hør på, hvad jeg siger. - Hør her...
Ved at øge hældningen får du mere træk i svingene.
Ja, indtil jeg rammer et hjulspor og vælter omkuld.
Hvorfor tager du ikke nogle testomgange? Gør det.
Hvorfor kører du ikke selv? Så kan jeg lemlæste en landsby.
- Din lille... - Godt, fald ned..
- Jeg har styr på det, Rick. - Det ordner jeg.
Vi mindsker hældningen.
Fint nok.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det? Passer de godt på dig?
Jeg savner dig, Dez.
Ja.
Jeg savner også dig.
Jeg kommer og besøger sig.
- Om to uger. - Okay.
KVALIFICERING TIL FEMTE RUNDE LAKE ELSINORE MOTORSPORTSPARK
- Hvordan klarer vi os? - Bedste omgang er 50,522.
- Det giver niende position i eftermiddag. - Pis!
Det fungerer ikke for mig, Harvey.
Ram det næste hjørne hårdt. Se, om det ryster hende en smule.
- Det rystede mig en smule. - Hold hende på alle fire.
Gør, hvad du kan. Vi undersøger det inden løbet.
- Det fungerer ikke for ham. - Gør det nogensinde det?
For helvede. Er der nogen her, der ved, hvordan man arbejder på en truck?
- Nogen? - Tag det roligt.
- Vi får den klar. - Hvornår?
Han har ret. Hvad er der med dette team?
Vi er aldrig på podiet. Bilen er noget rod.
Hvis vi ikke får fingeren ud, mister vi sponsorerne. Vi mister holdet.
Denne bil skal køre som en vinder, når løbet starter.
- Godt, kom så. - Luk den op.
Hvad har du til mig, Harvey?
Vi kan låse differentialet mellem for- og baghjulene.
- Har vi ikke prøvet det? - Jo, men det glider.
- Hvorfor glider det? - Jeg ved det ikke.
Det ved jeg først, når jeg har undersøgt den.
- Hvad har du, Bulger? - Vi har prøvet det hele, chef.
Fantastisk...
I kunne øge differentialet.
Har du en ide, Dez?
Lytter du nu til din værkstedsdreng?
I er lige så nyttige, som hvis en hund sked på motoren.
Så ja, jeg lytter til drengen.
Hvad har du, knægt. Spyt ud.
- Hvorfor går I ikke den anden vej? - Hvad mener du?
I stedet for at låse differentialet hvorfor åbner I det så ikke?
Nej, knægt. Nej. Så mister vi grebet. Han vil glide ind i barrieren i svingene.
MacCachren kørte tre sæsoner på åbent differentiale og kom på podiet.
- Ja, og han havde en helt anden kørestil. - Mr Lerion kan sikkert lave justeringer.
Fortæller han mig, hvordan jeg skal køre? Hold din hund i snor!
Hør engang. Knægten har en pointe. Det, vi mister i grebet,
vinder vi i fart efter svingene.
Jeg er lige her. Har jeg ikke noget at skulle have sagt?
Scenen er din. Hvad vil du sige?
Lav bilen. Jeg kan køre den, hvis I kan lave den.
Godt, så gør vi det.
Kom så.
Vi er i gang med femte runde i Lake Elsinore Motorsportspark.
Kyle Leduc er i front med Carl Renezeder i hælene
og Trent Lerion på tredjepladsen.
- Hvordan kører den? - Som en ødelagt indkøbsvogn gennem pis.
- Han kan ikke lide det. - Han er treer, så noget gør han rigtigt.
Lad os se på dysten om tredjepladsen.
Eric Barron følger Trent Lerion og søger at komme forbi
for at få den sidste plads på podiet.
Det er godt, Trent. Læg afstand ned til Barron.
Han vil prøve at klemme sig forbi.
Der er snart ikke mere tid.
Leduc og Renezeder går hårdt til den,
og Lerion gør sit bedste for at holde Barron fra tredjepladsen.
Lerion kan næsten ikke holde den, da de kommer ud af andet sving.
Han skal accelerere mere ind i svingene.
Han skal komme stærkere ind i svingene.
Jeg betaler ham ikke for at deltage, men for at vinde.
Chefen siger, du skal give den gas. Den er din, min ven.
Lerion har åbenbart et nyt gear,
og han lægger endelig afstand ned til Barron.
Kom nu!
Og på vejen ind i mål
kan Carl Renezeder knap nok holde førstepladsen foran Kyle Leduc.
Se der, det er Trent Lerion på tredjepladsen.
- Sådan. - Mand!
- Endelig. - Endelig.
På tredjepladsen: Trent Lerion.
På andenpladsen: Kyle Leduc.
Og vores vinder: Carl Renezeder.
Kun mandskab og presse har adgang.
Jeg er med på Team Radden.
- Se. - Jeg er ligeglad.
- Giv dem en hånd. - Flot, Trent.
Hvad er problemet? Knægten er med os.
Og han vil køre.
Så åbn lågen.
- Ja, ja... - Tak.
Og igen taler vi med tredjepladsen, Trent Lerion.
Vi har ventet længe, Trent.
Du er tilbage på podiet for Team Radden.
Jeg kan se, at du er glad for at være her.
Ja, det føles godt.
Der var på høje tid,
vi fik den fantastiske Rockstar-truck tilbage på podiet.
Jeg kørte godt i dag,
men jeg må takke manden, der fik det til at ske.
Harvey Pearson, vores holdchef. Ja, vi gjorde det, mand!
Jeg er tilbage, og i morgen kommer vi øverst.
Jeg kommer efter dig, Carl.
Trent Lerion, alle sammen. Tredjepladsen.
Hvad laver du? Kom her.
Hvor har du lært så meget om biler?
Min far havde et værksted i Inglewood.
Jeg voksede op der.
Kan I høre det? Det lyder, som om hun kører på tigergift.
Jeg får lyst til at drikke drageblod og lave karate på et bjerg!
Lad os se på hende indenfor.
Dez. Du får lov at fjerne hver eneste mudderplet på bilen.
Fedt.
Den kan ikke finde gearet.
Du bragte ulykke, knægt.
Pis!
- Går det? - Nej, det gjorde ondt.
- Lad mig se. - Jeg ramte den med skruenøglen.
- Men jeg blev da færdig med samlingen. - Kan du køre?
Jeg kan styre, men ikke skifte gear. Det dunker allerede i den.
- Er det så slemt? - Det gør ondt, mand.
Hvis du ikke kan, kan knægten køre.
- Er det en god ide, Rick? - Ja, det kan han sagtens.
Kom, gør dig klar.
- Godt, vi er klar. - Godt, knægt. Så kører vi.
Skift forsigtigt til andet. Vi laver ingen hop.
Godt. Og nu op i tredje.
Skift tilbage til andet før hårnålesvinget.
- Den går godt. - Men hvordan går den under belastning?
Nu kommer der et lige stykke.
Du skal køre på 75% og op i tredje.
- Brems før hoppet. - Jeg kan klare hoppet.
Nej, du skal lære, hvordan du sætter af, så du ikke dykker.
Sæt farten ned.
Sæt farten ned!
- Lidt som det, chef? - Ja, lidt som det.
Bare rolig. I mit tidligere arbejde
var det også vigtigt ikke at skade produktet.
Det ser godt ud.
Prøv at åbne op, og giv den fuld gas.
Tror du, du kan gøre det igen, men lidt hurtigere?
- Det kan du tro. - Husk, jeg har kun en vogn.
Ikke dårligt, ikke dårligt.
Den skifter helt rent. Op og ned.
Tag en omgang mere, Dez.
Hun er ikke rigtig varm endnu.
Det tror jeg gerne...
- Hvor skal du hen? - Fin kontrol, fin kontrol.
- Det var 55,2. - Det er ikke spor skidt.
Godt... Flot.
- Tag det roligt. - Jeg har den.
- Rør ikke ved min bil. - Det er min.
Jeg bad ham køre, for du ville jo feste.
- Nej, nej. - Fald ned. Tag det roligt.
Fint, men hør her.
Hvis den sorte nar rører min bil igen, kan du finde dig en ny kører.
Hvad siger du så?
- Går det? - Ja. Snak med ham i stedet for.
- Har nogen hørt noget? - Nej.
Jeg ringer igen.
Sidste udkald til kvalificering. Alle kører til start.
Er der nogen, der vil gå ud og finde ham?
Her er han. Hent min dragt, Robby.
Du har to minutter.
Ro på, du gamle. Vindere skal have deres skønhedssøvn.
Du vandt ikke, idiot.
Jeg hørte, du var ude til kl. 5 i morges.
Du ligner lort og stinker af sprut.
Lugter du nu til mig? Jeg havde ikke tid til at gå i bad.
- Lad mig være, Rick. - Er du stadig fuld? Han er fuld.
Har du glemt din ungdom?
- Jeg har forbrændt det. - Har du?
Vil du bevise det med en alkotest?
Han skal nok klare det. Lad os blive klar.
Ja. chef. Slap af.
- Du kan lige vove at røre mig. - Se på billedet.
Vil du have placeringer og tv-tid?
Så væn dig til mit ansigt, for det er Team Radden.
Ikke længere. Du er fyret.
Rick! Kom nu, brug hovedet.
Vi skal have en bil med i løbet. Vi mister vores point.
Hvilke point? Fra placeringer sidst i feltet? Og hvad så?
- Er du sikker på, du vil det her, Rick? - Ja, jeg vil.
Godt, så kan du kysse dine sponsorer farvel.
Fra i morgen bliver du forsørget af din kone igen.
Ud af min pit.
Du har altid holdt mig tilbage, gamle mand.
Adios, narrøve.
Hvad fanden skete der?
Hvad laver du? Vil du også væk?
Fra hvad? Vi er færdige. Kvalificeringen er startet.
- Vi behøver ikke kvalificere os. - Vi har ingen kører.
Jo, vi har.
Knægten.
- Hvad? - Du kan køre, knægt.
Nej. Det var fint i går aftes, men det var en åben bane. Nu er det alvor.
Vil du sætte en uerfaren dreng i en Pro 4-truck?
Han har haft fem-seks minutter på banen.
- Mindst syv. - Jøsses, Rick.
- Har du mistet forstanden? - Det kommer til at ske.
Vil du være med, eller følger du efter din dreng? Det er op til dig.
Mit navn skal ikke forbindes med det.
Det er jo fint. Det er... Det er bare fint.
Hvad med jer andre? Bulger?
Godt. Så gør vi vognen klar.
Kom, så vi kan få dig i dragten.
Du ser godt ud.
Jeg måtte lyve lidt.
- Jeg har sagt, at du har kørt i Mexico. - Mexico?
- Bare spil med, hvis de spørger. - Ja, ja.
Hold den på alle fire de første 12 omgange.
- Så tager vi den derfra. - Fint.
Hør her. Du er dygtig. Jeg ved det. Det gjorde Freeman også.
Det var derfor, han sendte dig til mig.
Du kan klare det. Er du med?
Nemlig. Let på læsset.
Duk nakken, og hold munden lukket. Så er det nu, Dez.
SJETTE RUNDE LAKE ELSINORE MOTORSPORTSPARK
I startopstillingen er den store nyhed,
at Trent Lerion ikke stiller op i dagens løb.
Rick Radden har udskiftet ham med den 17-årige Dez Truss.
Han har åbenbart kørt i Mexico.
Vi starter i sidste række,
fordi vi ikke kvalificerede os, men det er bare godt.
- Så får du plads til at varme op. - Si, señor.
Nu skal der kastes skidt med hestekræfter og alle fire hjul.
- Så kører vi. - Fandeme ja.
- Det grønne flag er oppe. - Bliv på alle fire.
Og vi er grøn, grøn, grøn...
Jeg kan ikke se noget.
- Pis. - Går det?
Som en pinball.
Det vænner du dig til.
Nemlig, bliv bagved, og hold øje med deres bane.
Bagest har vi nummer syv, Rockstar-truck, og den nye kører for Radden.
Jeg kender ikke det spanske ord for skidt, men han får det hele i hovedet i dag.
I det mindste hænger vognen stadig sammen.
Ja, for han kører kun 16 km/t.
Barron i hvid, rød og orange kommer i bunden.
Kyle Leduc i sort kommer på ydersiden.
Kontakt, et flot træk. Hvordan reddede Kyle den?
Lad os se, om du kan gøre noget.
Bliv bag ham indtil svinget.
- Så vælger du en bane indenom. - Ja, ja...
Hold øje med Dez Truss bagest i feltet.
Nybegynderen prøver at takle Josh Merrill.
- Og der kører han. - Flot, Dez.
Truss overhaler indenom.
Det tror jeg ikke, Josh Merrill er glad for.
Jeg kan også klare den næste.
Hold øje bagud. Merrill kommer tilbage efter dig.
Nej!
Kom, kom, kom. Trucken er i orden.
- Hvad med Merrill? - Det var ingenting. Han har det fint.
- Ingenting? - Velkommen til Pro 4.
Ulykken sender Merrill ud. Dez Truss fortsætter.
Fint nok...
Det hvide flag er oppe. Det er sidste omgang.
Sidste omgang. Lad, som om det er en Rolls, og politiet nærmer sig.
Jeg er med.
Det er den sjette sejr i træk for Carl Renezeder.
Den sidste over stregen er Mexicos nye Dez Truss.
Godt, du gjorde det.
Carl Renezeder giver bestemt teamet momentum.
Vi er glade for dig, Carl. Vi er stolte.
HOLDEJER
Godt, knægt.
Du kørte godt derude.
Ja, du fik ham den ene.
Bare rolig. Vi er blevet nier masser af gange. Nyd det.
Beklager, jeg ikke var bedre.
Du ødelagde ikke bilen, og du kørte løbet færdigt. Det er en sejr i dag.
- Hvordan var det? - Mærkeligt.
- Sygt, ikke? - Mærkeligt.
Har vi sponsorer tilbage?
- Jeg har otte beskeder, jeg ikke tør høre. - Ja...
Carl Renezeder.
Og vi hører, at løbets hurtigste omgang
blev kørt på sidste omgang af den nye kører, Dez Truss.
- Dez! - Hvad siger I?
- Hurtigste omgang. - Flot, mand.
Jeg tror, vi beholder sponsorerne.
- Godt, Dez. - En god første dag.
Er du nervøs?
Nej, men jeg forstår ikke, hvorfor du skal med.
Jeg har passet Tanya, siden hun var otte.
Sådan er reglerne. Det er bare midlertidigt.
Jeg glæder mig til at møde hende.
- Ja, hun er fin nok. - Det tror jeg gerne.
Det er heroppe til højre.
Dez!
- Jeg har noget til dig. - Tak.
SCANDIA FAMILIESJOV
- Har I haft det sjovt? - Se, hvad min bror har vundet til mig.
Hvor er den sød. Din bror passer vist godt på dig.
Det gør han, og han siger, vi snart kan være sammen igen.
Ja, det tror jeg, han har ret i.
Jeg skal lige på toilettet. Hold fast i grisen.
Hej. Hvordan fandt du os?
Plejefamilier angiver, hvor de er. Jeg hackede systemet.
Hvordan går det?
- Hvad er der sket? - Det var en besked. Du har problemer.
Politiet stormede Serjs værksted og tog Rollsen.
- Og hvad så? - Han tror, at nogen har sladret.
- Du er ikke i fængsel, så det var nok dig. - Det er løgn!
Pas på. Han leder efter dig.
- Jeg fortalte dem ikke noget. - Du skal overbevise ham, ikke mig.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Pas på dig... - Ja.
- Jeg taler med ham. - Fint.
Vær forsigtig.
Det er her, jeg voksede op.
Jeg lærte alt om at køre løb her.
Her skal du lære at køre en smule mere jævnt.
Godt, nu finder vi ud af, hvor grænsen går.
SYVENDE RUNDE MILLER MOTORSPORTSPARK
Nu sparker du røv.
- Du har Renezeder lige bagved. - Forstået.
Det var surt.
Kan du klare skidt på to hjul, så får du ingen problemer på fire.
Det bliver sværere med alderen, så det, du skal gøre...
Jeg har styr på det, chef.
Godt. Du har styr på det.
Forsigtig. Det er en helt ny KX.
Fart er ikke altid din ven.
Det handler om balance. Hold øjnene på banen foran dig.
Pas på.
Dez Truss gør sig gældende...
12. RUNDE, GLEN HELEN MOTORBANE
...mod veteranerne.
Du skal tage det lige stykke. Lige der.
Kom ud af svinget. Pres den. Hurtigere.
Ja. Sådan tager man et sving.
Er det din bil?
- Nej, det er ikke min. - Hvad laver du så i den?
Det er en sjov historie. Jeg stjal den.
- Nå, gjorde du det? - Men jeg havde det så skidt med det.
Så jeg vil levere den tilbage.
- Så det er i orden. - Stig ud af bilen.
- Er der et problem? - Er det ikke din bil mr Radden?
Jo. jeg sendte knægten ud efter burgere til grillen.
Hvor har du været. Du har brugt 40 minutter på en ti minutters tur.
Trafikken?
- Kom så, Tanya. - Ja! Kom så.
- Flot. - Ja.
Fint nok...
Nu laver jeg en Wesley Snipes på bowlingbanen.
Jeg går hen og ser til pizzaen.
Ja, gå med skam, Dez.
Er du klar?
Ja, ja, ja...
Ja!
Den var god.
Fortsæt, så kommer jeg straks.
ELITE KAMPSPORT
Slå mig. Hårdere. Kom nu.
Slå.
Kom så.
Serj.
Jeg havde ikke noget at gøre med razziaen.
- Jeg sladrer ikke. - Hvad er så det her?
Jeg ved, du blev ramt. Det er alt, hvad jeg har. Jeg vil bare ud af det.
Politiet kendte til den Rolls, du gav mig.
Det er 200.000 i videresalg.
- Og her er 20.000. - Det er alt, hvad jeg har.
Jeg har gang i noget nyt. Jeg er lovlydig.
Så enkelt er det ikke. Jeg har folk, jeg står til regnskab for.
- Jeg anser det for en udbetaling. - Nej.
Jeg er færdig.
Du er langt fra færdig.
Hvem var din ven?
Min ven?
Jeg så dig inde ved siden af.
Det er bare nogen fra mit gamle liv, før jeg kendte jer.
Hvad gav du ham?
Det var en gæld, jeg skulle betale. Glenda...
- Var det derfor, vi skulle derhen i aften? - Jeg er virkelig ked af det, Glenda.
Lov mig, du ikke siger noget til mr Radden, vil du ikke nok?
Fint.
- Fint. - Fint.
Men udnyt mig ikke igen.
Siger du, at nå man tilføjer æg, er det morgenmad?
Ja.
Morgenmads-burrito. Morgenmads-quesadilla.
Ja, mand.
Jeg ved ikke. Det virker... dovent.
Hej! Hej.
Hvad hvis vi sænker ophænget?
Det mindsker vindmodstand, øger grebet, og det mindsker faren for at vælte.
Du får problemer med stabiliseringsstængerne.
Ja, men hvis vi udbygger skærmene,
beskytter vi de dele, der er mest udsatte.
Du taler om en total ombygning.
- Er det den vogn, du vil køre? - Ja, det er.
I hørte ham.
Lad os gøre det. Vores kører har talt.
- Så starter vi med hjulene. - Jeg finder panelerne.
- Hvad laver du? - Går i gang.
Hvad er der?
- Trent hjalp aldrig. - Trent var dum.
Ja, han var ret dum.
Velkommen til 14. runde i Lucas Oil offroad-serien...
14. RUNDE LAS VEGAS MOTOR SPEEDWAY
...i Las Vegas, Nevada.
De sidste 17 runder har Carl Renezeder holdt føringen over Kyle Leduc.
Og så har vi de to Rockstar-trucks, som dyster om tredjepladsen.
- Du kan se Renezeder og Leduc nu. - Forstået.
Carl Renezeder kører et fejlfrit løb i dag i sin hvide nummer 17 Lucas Oil-truck.
Han kører ubesværet.
Kyle Leduc er på anden- og Dez Truss på tredjepladsen.
Ja, Kyle Leduc kører et solidt løb på andenpladsen.
Kampen mellem Dez Truss og Rob MacCachren
er foregået over seks omgange.
Jeg er sikker på, at veteranen MacCachren gerne vil forbi den 17-årige.
Der er det hvide flag. Nu gælder det.
Nu skal Carl Renezeder begå fejl,
hvis Kyle Leduc skal gøre sig forhåbninger... Åh nej. Det må gøre ondt.
- Kom så, D. - Kom nu, kom nu.
Hold øje med MacCachren.
Han vil prøve at komme under dig.
- MacCachren har en chance her. - Jeg ser ham.
Han går inden om Dez Truss i nummer syv, og det ser ud, som om han kommer foran.
Men Truss holder farten og bliver på sin tredjeplads.
Ja.
Dez Truss kører ikke længere som en nybegynder.
Han har fuld kontrol over sin Rockstar-truck.
- Han er god. - Kom nu, kom nu.
Kan han overhale Kyle Leduc og nå andenpladsen?
- Jeg kan klare Leduc. - Se det store billede, Dez.
- Hold din bane. - Forstået, chef.
Lige nu drejer det sig om Carl Renezeder, der skal gøre det færdigt. En omgang igen.
Kør, kør...
Det ser ud til at blive Renezeder, Leduc og Dez Truss!
- Ja. - Ja!
- Flot løb. - Hvad, mig?
På tredjepladsen: Dez Truss.
- På andenpladsen: Kyle Leduc. - Gå nu derop.
Og jeres vinder: Carl Renezeder.
Hold trofæet op.
TREDJEPLADS
WILD WEST MOTORSPORTSPARK RENO, NEVADA
VI TROR PÅ DEZ
Du har brug for et arkivsystem.
Det har jeg. Når jeg modtager noget, lægger jeg det på bordet.
- Godt... - Du skal ikke bekymre dig.
Vi henter hans tegninger på vej til banen.
Nej, jeg lovede, jeg ville hente dem, så jeg går ikke uden.
Som du vil.
Godt, farvel, skat.
Det forklarer jo en del.
Kom.
Du tager kontoret.
Du tager bilerne.
Snit alle dæk.
Så er det nok. Vi går. Kom så, fart på.
Fart på. Kom så.
Kom så.
Hun har været i stand til at vende sig bort fra eksplosionen.
Brandsår og glas er mest på den højre side af hendes ansigt og hals.
En svag hævelse på hjernen tyder på, at hun har en mild hjernerystelse.
Vi vil gerne beholde hende de næste 48 timer, så vi kan overvåge hende.
Hun er meget heldig, mr Radden.
Sådan føles det ikke.
- Tak. - Jeg kigger ind senere.
- Er der noget nyt? - Hun skal nok klare den. Hun er stabil nu.
- Gudskelov. - Hvordan har værkstedet det?
Vognen er en stor bunke brændt metal.
Der ryger vores chance for at vinde sæsonens sidste løb.
Mand, jeg er bare... Hvem helvede gør den slags?
Trent?
Nej. Ikke engang Trent vil gøre sådan noget.
Jeg samler nogle ting og tager tilbage til sygehuset.
- Rick. - Ja?
- Jeg ved, hvem der gjorde det. - Hvad?
Hvem gjorde det?
Det er en fyr, jeg stjal biler for. Han mener, jeg skylder ham noget.
Er det din skyld?
- Undskyld. - Vent, vent...
Det har du taget med dig ind i mit hjem.
Hvad mere, Dez? Hvad skal jeg mere bekymre mig for?
- Jeg skal nok tage mig af det. - Nå, det skal du?
Hvad vil det sige?
- Undskyld. - Min kone er indlagt på grund af dig.
Jeg kan ikke engang se på dig lige nu.
- Gå din vej. - Rick. Hør nu...
Gå din vej, knægt. Gå.
Jeg hørte, du havde problemer med din bil. Ærgerligt.
Hvad skal jeg gøre for aldrig at se på dig igen?
- Det er meget at bede om, Dez. - Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Skaf mig en ny Rolls. Den samme farve.
- Jeg kunne lide den farve. - Ja, det er en god farve.
- Og den skal være gratis. - Den får du, og så er vi to færdige.
Se engang. De hvide mennesker må gøre noget rigtigt.
Er du sikker?
Godt så.
Kom nu. Ved du, hvem jeg er?
Jeg skulle stå på listen. Tjek listen.
- Du ser helt pæn ud. - I lige måde.
Der er han.
- Er du klar? - Jeg kan gøre det i søvne.
Undskyld. Lad mig rette dig til. Du er sød.
Så er den din.
Du gør mig helt bange.
- Du holder ord. - Er vi kvit?
Der er bare lige det...
Jeg ved stadig ikke, hvordan politiet fandt ud af, hvor vi var.
Jeg har jo sagt, jeg ikke havde noget med det at gøre.
Og jeg har fortalt dig, hvad der sker, hvis du bringer politiet med dig.
Stop! Politiet!
- Hold hænderne, hvor jeg kan se dem. - Kom tilbage.
Bliv, hvor du er.
- Vil du skælde mig ud? - Vil det hjælpe?
Vi fik et anonymt tip.
De fortalte alt, hvad der skulle ske her i aften.
Det lyder som mig.
Du kunne være blevet slået ihjel.
Ikke på din vagt.
Kom, skat.
- Du forlod mig ikke et eneste øjeblik. - Nej.
- Hvad sagde Bulger om bilen? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Måske er det på tide...
Måske er det på tide at slutte.
Motorstyringssystemet.
Brændstofforsyningen, støddæmpere, alle ledninger.
Og så har jeg ikke nævnt motoren.
Det bliver mindst 150.000.
Hør, kom lige. Se her.
Vi har stadig den her.
Hej, det er Dez. Ja, det ved jeg.
Arbejder du stadig på...
...på værkstedet?
Hej, Chris. Det er Dez.
Et hurtigt spørgsmål: Er du stadig god til at svejse?
Hej, det er Dez.
Jeg har brug for en tjeneste.
Dez gav mig den.
Tanya har lavet den.
Han er en god dreng. Det er de begge to.
Jeg har været glad for at have ham boende.
- Som en rigtig familie. - Skat...
Kom nu, det var ikke hans fejl.
Det var heller ikke din fejl.
Du stolede på dit instinkt og valgte rigtigt, da du tog ham med hjem.
DUK NAKKEN, HOLD MUNDEN LUKKET KOM I GANG
Det var tide, du kom.
Jeg kan ikke tage mig af den slags nu.
Jeg har noget, du skal se, chef.
Kom nu. Stol på mig.
Ja.
Hvad foregår der?
Freeman?
Husker du den gamle vogn, du donerede til Nexgeneracers?
- Ja. - Vi donerer den tilbage til dig.
Reservemotoren blev ikke ødelagt under indbruddet.
Den kører endnu, chef.
Det er dejligt, drenge, men sæsonen er forbi.
Vi kan stadig stille op i Challenge Cup.
Lad os vise sponsorerne, hvad vi kan.
- Kan hun være klar på lørdag? - Ja.
Vi har et helt hold, der arbejder for at få det til at ske.
Hils på dem.
Lenny Simmons.
Nexgeneracers, 1998.
Chris LaRose. Nexgeneracers, 2006.
Ron Rickton, 2015.
Og vores mand, Dez...
...fik det til at ske.
Tak, knægt.
Dækkene ser nye ud. Hvor har I dem fra?
Nå, ja... Du ved, hvordan det fungerer.
Der er to andre, du skal hilse på.
Det er Bob og Charlotte Henderson fra Protect the Harvest.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Hej. - De er Nexgeneracers største velgørere.
De vil sponsorere holdet til Challenge Cup.
Vi håber, du kan lide ideen, for han har brugt halvdelen af pengene.
Da Charles Wilson og Rodney Reed grundlagde Nexgeneracers,
var det deres drøm at få en af deres unge op på podiet.
Vi kan få bilen op at køre, men Dez vil ikke tage rattet,
før du tager styringen.
Mr og mrs Henderson... I har fået jer et hold.
- Mange tak. - Det er godt. Godt...
CHALLENGE CUP WILD HORSE PASS-MOTORSPORTSPARK
Vi er i Chandler, Arizona i Wild Horse Pass-Motorsportspark
til alles yndlingsbegivenhed, Challenge Cup.
Smid pointene væk.
Den er åben for alle kørere, og de går til den.
Alle er på udkig efter næste års sponsoraftale.
Vi er glade for muligheden
for at komme herned og udvide til offroad-serien.
Jeg læser på lektien, så vi kan sammensætte et godt hold
og vinde, for vi hader at tabe.
Godt, team.
Klar?
Hvad er der?
Ved du, at der står en hvid kvinde bag dig?
Hvad laver du her, skat?
Jeg kommer for at se min familie køre.
Du har bare at vinde i dag.
- Vi forsøger. - Forsøger I?
- Du er Rick Radden. - Det har du nemlig ret i.
Vind.
Hvad kigger I dyr på? Tilbage til arbejdet.
Macmahans, kig forbi...
Bedøm dine evner i en offroader.
Alle kører til start.
Alle kørere til start. Løbet skal til at begynde.
Har du set Mad Max?
Ja, hvorfor?
En flok hvide mænd i store biler som er ligeglade med point eller skader.
Det bliver nogenlunde sådan, så vær forberedt.
Tak for advarslen, tror jeg nok.
Og bare så du ved det:
Om du vinder eller taber, er jeg stolt af at have dig på mit hold.
Tak, Rick.
Efter en afbrudt sæson er Team Radden tilbage
med en ny bil, nummer 21, og en ny sponsor.
Protect the Harvest er en organisation, der støtter ranchejere,
bønder og de undertippede, og de har valgt det rette hold.
De er oppe imod deres tidligere kører, Trent Lerion, som har skiftet til Toyota.
Det skal nok blive interessant.
Lad os se på opstillingen. I forreste række i første position
er det den sorte og grønne Monster Energy nummer 99.
Det er Kyle Leduc.
På ydersiden i Red Bull-BF Goodrich nummer syv er det Bryce Lyndsey.
I anden række er det den velkendte røde, hvide og blå, nummer 17.
Han er tilbage hos Lucas Oil og Goodrich Tires. Det er Carl Renezeder.
På ydersiden er det den sorte og gule nummer 21,
sponsoreret af Protect the Harvest og Rockstar Energy. Det er Dez Truss.
I hælene på ham i række tre er det nummer 32, Trent Lerion,
som kvalificerede sig to tiendedele bag Dez Truss.
Bare Protect the Harvest kan beskytte hans bagparti.
På indersiden i række tre...
Renezeder er favorit. Jeg vil ikke tage mig af Trent.
Trent? Hvem er Trent?
Sådan skal det lyde.
Så er det nu, T-bone.
Nu skal vi vise dem, Harve.
Vi er klar til start i årets Pro 4 Challenge Cup i Wild Horse Pass.
Det er jo en almindelig dag på banen.
Og der er grønt, grønt, grønt.
Det var ikke løgn med Mad Max, Rick.
Velkommen til Thunderdome.
Hvide mennesker...
- Nej, nej... - Truss rammer barrieren i tredje sving.
Du overroterer.
- Og et kærligt klap fra Forton. - Jøsses...
Kom nu.
Det bliver en smule barskt længere fremme. Alle hidser sig op.
Hold dig tilbage, og lad dem slås et stykke tid.
Ja...
Vi har vores første klump.
Nummer 51 kan køre videre, men 74 er færdig for i dag.
Det er en hård kamp derude.
De kæmper med næb og kløer. Det er beskidt.
Nummer to, McGrath, lander på Renezeders soltag.
McGrath er færdig for i dag.
Det giver en advarsel.
Vi fjerner ofrene og samler alle bilerne igen
bag sikkerhedsbilen, så vi kan starte igen.
Efter kun fem omgange er to vogne allerede ude.
Det er noget af en start.
Det grønne flag er oppe, og vi er grøn, grøn, grøn.
Kyle Leduc, Bryce Menzies, Carl Renezeder Trent Lerion og Greg Adler
i bil nummer ti er på vej.
Han er side om side med Lerion, men Kyle Leduc kommer først op ad bakken.
Weiss vil prøve at lukke hullet.
Leduc flyver ud over skihoppet og kaster sig ind i det tredje sving.
Faren er i højresvinget.
Godt, kom forbi Trent, og så prøver du.
Tag det næste hjørne før ham.
Sådan, sådan.
Måske skal du tage dig lidt af Trent alligevel.
Det er vores nyeste og yngste kører, Dez Truss,
som skaber opmærksomhed i nummer 21.
Han angriber sin tidligere kører, Trent Lerion.
Måske er hans vogn bedre, men du er en bedre kører.
De kører side om side.
- Speederen i bund. - På målstregen glider Dez Truss forbi.
- Han har Lerion i bakspejlet. - Nej, nej, nej...
Og se den kamp forrest i feltet.
Menzies blev træt af at følge efter, og nu er det hans tur til at føre.
Han forsøger at komme indenom gennem det fjerde sving.
Der bliver kamp om det lige stykke.
Leduc og Menzies støder sammen.
Det var farvel til sidste års mester, Kyle Leduc.
Han kommer ud af den rygende bil. Det var et stort slag.
De trækker også Bryce Menzies væk.
Vi sagde, at der blev gået til den, og vi er ikke blevet skuffet.
Godt, Dez. Adler er den næste. Hold dig til planen.
Når Menzies er ude, kan I så gætte, hvem der har føringen?
Ja, det er den nidobbelte mester, Carl Renezeder.
Adler flytter op på andenpladsen, og den unge Dez Truss er på podiet.
- Duk nakken... - Hold munden lukket.
- Gør dig klar. - Og vi er grøn, grøn, grøn.
Carl Renezeder ligger i front gennem det første sving fulgt af Adler, Truss,
Trent Lerion og Doug McTagg. Der er fem biler tilbage.
Dagens Challenge Cup er et opslidende løb.
I det mindste vil det giver færre sammenstød.
Adler ryger over barrieren og sidder fast.
- Ti point for det. - Så er Adler ude.
De dybe furer gør det til et farligt hjørne,
især når man prøver at passere.
Nu er der kun fire biler tilbage.
Det er dig og mig, Carl. Dig og mig.
Vi lader det blive grøn, grøn, grøn.
Renezeder, Truss, Lerion og McTagg.
En af dem kommer ikke på podiet. Det er helt sikkert.
Hæng ved, hæng ved.
Mange tvivlede på Rick Radden, da han lod Lerion gå.
Her kommer Lerion for at bevise det, men det vil Truss ikke finde sig i.
- Hvor skal jeg tage ham? - Du er fri i det næste.
Prøv det, kør hårdt på.
Når Carl Renezeder kører så godt, er der ikke mange, der kan komme forbi,
og slet ikke en 17-årig nybegynder.
Men her forsøger Truss at glide inden om Renezeder.
Jeg tror ikke, der er plads... Åh, sammenstød!
Renezeder klarer sig. Truss snurrer rundt, og Lerion flyver forbi.
- Adios, narrøve. - Mand...
Hvis Truss ikke kan starte igen, er det slut for Team Radden.
Fremragende. Nu er han din.
Resten af feltet fortsætter.
Kom nu...
Den starter ikke. Kom så!
Der er en advarsel,
og det giver Truss nogle ekstra sekunder til at få startet vognen igen.
Måske er den druknet.
Luk for brændstoffet, og drej den et par gange.
Jeg prøver det nu. Kom nu...
Vent lidt. Truss er ikke ude. Han fik startet bilen.
Han kommer ud fra det gule flag, og nu skal de andre ind på plads igen.
Det får ham tilbage i feltet, men han har mistet sin podieplads,
og han har ikke lang tid at gøre godt med.
Ind med dig. Vi er ikke færdige.
Vi har tre biler, vi skal slå, og tre omgange at gøre det i.
- Gør det, knægt. - Javel.
Nummer 17, Renezeder, begynder løbet. Her kommer de.
Grøn, grøn, grøn.
Trent Lerion ligger lige bag Renezeder og leder efter en åbning.
Men her kommer Dez Truss, som kæmper for at få sin podieplads tilbage.
Han kommer ind under nummer 81, og glider op på tredjepladsen.
Fantastisk.
Lerion holder fast i sin andenplads.
Dez Truss rykker frem og giver Lerion et lille klap for at få ham ud.
De er side om side over knoldene.
Truss glider indenom og kommer op på to hjul,
da han passerer Lerion og når andenpladsen. Det hvide flag er oppe.
- For fanden. - Renezeder fører stadig på sidste omgang.
Han når op på den venstre side igen.
Hvis han vil noget, er det hjørne hans bedste mulighed.
- Han havde ikke succes sidste gang. - Jeg prøver.
- Nej, nej, vent. - Hvad?
Det er åbenlyst. Han forventer det i det andet sving.
Truss glippede sin chance. Hvordan kan han nå Renezeder nu?
- Men han venter det ikke i tredje sving. - Forstået.
Det er dit, Dez.
- Truss passerer Renezeder i tredje sving. - Ja, kør!
Han slipper fri med kun et sving tilbage. Sikke en afslutning.
Truss går fra sidst til først.
- Til sidst til først. - Kom så, Dez!
Du klarede det!
Og Dez Truss vinder Challenge Cup!
Det var et af de vildeste løb, jeg nogensinde har set.
Ring til Forrest Lucas. Jeg har et hold, han skal sponsorere.
Dez!
Amerikanere elsker fart.
Vi elsker vindere, og vi kan lide den undertippede.
Og vi elsker at vide, at alle, ligegyldigt hvem,
eller hvor de kommer fra, har chancen for at stå øverst på podiet.
Men når man er hurtigst,
er der altid nogen, der prøver at få dig ned med nakken.
Vi har lukket af. Hvordan ser det ud?
Ingen kommer ind eller ud.
- Du begår en stor fejl. - Jeg har styr på det.
Hør, Dez! Vis ham, hvad du kan!
- Er der ingen, der hepper på mig? - Jeg har satset 20 dollar på dig.
- Kom så, Dez! - Er du klar, knægt?
Godt så.
Tekster af Linda Bang Sørensen